係咪痴Q左線

塗污《童話》無聊 廣管局畫蛇添足 (明報) 01月 28日 星期日 05:10AM

【明報專訊】廣播事務管理局(相關新聞 - 網站)早前裁決，指無電視去年10月1日重播的電影《秋天的童話》含有粗話，作出勸喻。廣管局(相關新聞 - 網站)後來表示，要求無日後重播該片時，須刪除片中的粗俗對白如「隊佢」、「躝癱」等。電影界對廣管局的決定表示憤怒，認為扼殺電影創作空間，《秋》片導演張婉婷更稱會聯絡電影人研究進一步行動，反映創作人的關注。

一位哲者說過﹕「最嚴苛的審查的特色，是它令被攻擊的人更有公信力」( It is the characteristic of the most stringent censorships that they give credibility to the opinions they attack.) 《秋天的童話》是香港最經典的浪漫愛情電影之一，廣管局的裁決，損害了它的藝術完整性﹔僵化機械地審查電影內容，惹來藝術界反感，觸動市民神經，實屬意料中事。

廣管局在判辭中指，《秋天的童話》含有一些粗俗及極度惹人反感的用語，不適合兒童或年輕觀眾，不應在預期有大量兒童或年輕觀眾觀看電視的時間，特別是學校假期的日子播出。今次《秋》片播出的時間，是去年國慶假期的下午1時18分至3時19分。若廣管局擔心在家的兒童可能被劇中粗俗對白影響，要求無在重播時謹慎安排時段，讓家長從旁輔導，倒也無可厚非。根據現時《電視通用業務守則》，亦規定了電視台應禁止使用「惹人反感」的用語。

可是，廣管局畫蛇添足，認為那些粗話「在任何時候均不應在電視播放﹔及雖然是為了塑造人物的性格，但那些粗俗用語不應在有關節目內經常及毫無節制地出現」，又說「即使該節目屬家長指引類別和在合家欣賞時間以外的時段播出也不能接受」。推論至此，廣管局的蛇足未免畫得太長太大了。

《秋天的童話》1987年上映時叫好叫座，90年至今，無曾三度重播，總共逾300萬人收看，但只有一宗投訴。若該片的粗俗對白確如廣管局所指的「毫無節制地出現」，那是否代表香港觀眾的水平今昔有別﹖抑或是廣管局成員的道德水平忽然大幅提高﹖

再者，《秋天的童話》是一個愛情故事，它講述來自香港的「十三妹」遇上出身市井的「船頭尺」，兩人階層各異，是電影的主要戲劇衝突來源，最終交織出一段異地愛情故事。劇中「船頭尺」幾次說出粗俗用語，都是發生在兩人感情跌宕之時，試想，若「船頭尺」不說「隊佢」，改為「讓我把刀子刺入他的身體，叫他死亡」，電影就會脫離現實，悖於常理。理解語言不能離開語境，廣管局孤立抽離地一字一句審查，違背常識，結果在公眾面前上演了一齣荒誕劇。

美國作家加納(相關新聞 - 網站) （James Finne Garner）寫了一本《政治正確童話》（Politically Correct Bedtime Stories）諷剌政治正確，書中特地「自我審查」了所有政治不正確的語言─白雪公主在小矮人的小屋中醒來時，改成「發現有七張長滿鬍子的臉孔、身高受到挑戰的男人圍在邊」，這是因為「矮」屬於政治不正確﹔三隻小豬的故事也要加上這樣的說明﹕野狼純屬虛構，實際上沒有任何狼隻受到傷害，以免動物權益不受尊重。加納書中呈現的荒謬感及政治正確對文學的扭曲，值得廣管局成員細讀反省。

廣管局塗污「童話」，實屬無聊，從巿民對廣管局就《秋天的童話》的裁決反應可見，廣管局與一般群眾之間確有距離。藝術創作自由從來都是大事，廣管局應汲取教訓，避免再觸動藝術界和市民的神經，否則只會陷入失道寡助的困境。
_________________________________
星 期 天 休 息 ： 邁 向 成 熟 的 社 會 不 需 要 道 德 褓 姆　　陶傑　28/01/07

特區 的 所 謂 「 廣 管 局 」 ， 腦 袋 到 底 有 甚 麼 深 層 的 毛 病 ？ 電 視 播 出 的 港 產 片 《 秋 天 的 童話 》 ， 片 中 周 潤 發 飾 演 的 草 根 男 主 角 「 船 頭 尺 」 ， 因 角 色 性 格 所 限 ， 對 白 說 了 幾 句「 仆 街 」 、 「 躝 癱 」 之 類 ， 受 到 幾 個 觀 眾 「 投 訴 」 ， 電 視 台 馬 上 受 到 廣 管 局 的 干 預。 香 港 電 台 的 《 鏗 鏘 集 》 ， 探 索 同 性 戀 者 的 處 境 苦 況 ， 又 因 為 「 缺 乏 平 衡 報 道 」 ，受 到 「 強 烈 勸 喻 」 。 十 多 年 前 ， 香 港 的 「 淫 褻 及 不 雅 物 品 審 裁 處 」 指 米 開 朗 基 羅 的大 衞 雕 像 為 「 不 雅 物 品 」 ， 記 憶 猶 新 ， 香 港 人 應 該 質 問 這 些 「 審 裁 」 機 構 的 人 員 ，既 然 缺 乏 文 學 、 美 術 、 哲 學 、 宗 、 邏 輯 的 通 識 訓 練 ， 緣 何 賴 在 這 個 權 力 機 構 ， 成 為 凌 駕 在 香 港 言 論 、 出 版 、 思 想 自 由 之 上 的 閻 王 殿 ？
不 論 出 任 「 廣 管 局 」 還 是 「 淫 審 處 」 ， 都 必 須 具 備 廣 闊 的 通 識 。 《 秋 天 的 童 話 》 周 潤 發 的 角 色 是 一 個 缺 乏 育 的 底 層 人 士 ， 遠 走 美 國 ， 追 求 美 麗 可 人 的 鍾 楚 紅 ， 故 事 是 「 癩 蛤 蟆 吃 了 天 鵝 肉 」 的 小 男 人 幻 想 。 這 種 角 色 不 可 能 開 口 就 是 禮 義 廉 恥 、 耶 穌 瑪 麗 亞 、 唐 詩宋 詞 。 「 仆 街 」 和 「 躝 癱 」 的 對 白 修 辭 ， 為 角 色 和 人 物 性 格 服 務 。
紅 樓 夢 第 二 十 八 回 ， 寶 玉 和 馮 紫 英 、 薛 蟠 、 小 花 旦 蔣 玉 函 等 一 起 喝 酒 ， 一 起 行 酒 令。 大 家 各 吟 一 首 小 詞 ， 必 須 以 「 女 兒 」 為 題 ， 共 含 喜 、 怒 、 哀 、 樂 四 種 心 情 。 寶 玉的 一 首 ： 「 女 兒 悲 ， 青 春 已 大 守 空 閨 。 女 兒 愁 ， 悔 夫 婿 覓 封 侯 。 女 兒 喜 ， 對 鏡 晨 妝 顏 色 美 。 女 兒 樂 ， 鞦 韆 架 上 春 衫 薄 。 」 眾 人 都 叫 好 。



輪 到 馮 紫 英 上 場 ： 「 女 兒 喜 ， 頭 胎 養 了 雙 生 子 。 女 兒 樂 ， 私 向 花 園 掏 蟋 蟀 。 女 兒 悲 ， 兒 夫 染 病 在 垂 危 。 女 兒 愁 ， 大 風 吹 倒 梳 妝 樓 。 」
兩 人 的 酒 令 ， 一 個 浪 漫 ， 一 個 寫 實 ， 各 有 意 境 。 輪 到 粗 魯 的 薛 蟠 出 場 ， 薛 蟠 結 結 巴 巴 說 ： 「 女 兒 悲 ， 嫁 了 男 人 是 烏 。 女 兒 愁 ， 繡 房 鑽 出 個 大 馬 猴 。 」 眾 人 聽 到 這 都 大 笑 。 薛 蟠 又 說 ： 「 女 兒 喜 ， 洞 房 花 燭 朝 慵 起 。 」 眾 人 聽 了 ， 大 為 詫 異 ， 問 ： 「 這 句 何 其 太 雅 ？ 」 薛 蟠 急 了 ， 說 下 去 ： 「 女 兒 樂 ， 一 根 雞 巴 往 戳 。 」
薛 蟠 的 酒 令 ， 粗 鄙 不 文 ， 卻 是 人 物 性 格 的 絕 妙 刻 劃 ， 薛 蟠 沒 讀 過 幾 年 書 ， 還 是 少 爺惡 霸 ， 不 但 缺 乏 情 感 ， 而 且 不 尊 重 女 性 ， 用 馬 克 思 主 義 的 批 評 觀 ， 薛 蟠 的 酒 令 ， 暴露 了 他 身 為 地 主 統 治 階 級 的 醜 惡 靈 魂 ， 與 「 勞 動 人 民 」 出 身 的 馮 紫 英 和 小 資 產 階 級的 賈 寶 玉 相 比 ， 內 心 世 界 卑 污 ， 這 場 酒 令 透 露 的 性 格 ， 也 為 薛 蟠 日 後 因 為 搶 奪 丫 頭而 打 死 人 而 埋 下 伏 筆 。
把 紅 樓 夢 改 編 電 視 劇 ， 演 到 行 酒 令 這 一 場 ， 就 不 可 以 刪 剪 薛 蟠 這 幾 句 ， 除 非 把 整 場 酒 令 刪 掉 ， 除 非 整 部 紅 樓 夢 都 不 播 。
身 為 廣 管 局 人 員 ， 如 果 有 一 點 創 作 的 基 本 常 識 ， 就 不 會 斷 章 割 句 ， 把 周 潤 發 的 幾 句「 仆 街 」 、 「 躝 癱 」 列 為 不 雅 的 「 強 烈 語 言 」 （ Strong Language ） 。 廣 管 局 的 人員 ， 由 主 席 到 下 屬 ， 有 高 等 華 人 、 中 學 校 長 、 親 中 人 員 ， 「 港 英 餘 孽 」 與 「 愛 國 同胞 」 混 雜 。 「 港 英 」 養 出 來 的 人 ， 亦 稱 「 洋 奴 」 ， 不 知 道 紅 樓 夢 這 著 名 的 一 場 戲 ， 情 有 所 原 ； 但 「 親 中 愛 國 」 的 那 幾 個 呢 ？ 紅 樓 夢 不 是 中 國 偉 大 的 古 典 文 學 作 品 嗎 ？
很 明 顯 ， 能 當 「 廣 管 局 」 的 裁 審 員 ， 缺 乏 了 文 化 通 識 。 這 也 不 怪 他 們 。 殖 民 地 時 代， 香 港 的 總 督 都 有 豐 富 的 文 化 修 養 ， 彭 定 康 是 古 典 音 樂 和 文 學 戲 劇 的 通 才 ， 衞 奕 信不 但 深 諳 中 國 現 代 史 ， 講 話 還 能 隨 便 口 引 古 典 名 畫 的 畫 題 應 對 記 者 。 至 於 遠 一 點 的金 文 泰 ， 還 編 譯 了 一 冊 廣 東 水 上 人 的 民 謠 ， 對 中 國 農 村 文 化 深 有 研 究 。 英 國 人 管 理香 港 ， 只 其 選 拔 的 管 家 如 何 跑 馬 ， 如 何 用 英 語 開 會 寫 公 文 ， 不 他 們 歷 史 、 藝 術 、 神 學 。 至 於 親 中 人 士 ， 出 於 歷 史 原 因 ， 許 多 長 期 更 缺 乏 升 學 的 機會 和 進 修 的 動 力 。 今 日 廣 管 局 的 一 干 男 女 ， 兩 個 陣 營 都 有 一 點 ， 他 們 本 身 也 是 「 港英 殖 民 地 統 治 」 的 受 害 人 ， 由 這 等 人 來 「 管 理 」 電 台 電 視 廣 播 ， 加 上 一 般 愚 昧 觀 眾， 一 封 「 投 訴 信 」 ， 就 可 以 把 一 家 電 視 台 的 經 理 叫 出 來 向 公 眾 解 釋 賠 禮 ， 過 足 了 「刁 民 當 家 作 主 」 的 權 力 癮 ， 香 港 怎 會 不 淪 為 一 個 「 反 智 港 」 ？



香 港 電 台 的 《 鏗 鏘 集 》 ， 沒 有 性 器 官 畫 面 ， 也 沒 有 粗 鄙語 言 ， 其 主 題 不 外 是 「 同 性 戀 者 也 是 人 ， 也 很 想 在 人 生 路 上 找 個 依 靠 」 ， 於 廣 管 條例 的 「 品 味 」 （ Taste ） 和 「 得 體 」 （ Decency ） 沾 不 上 邊 。 幾 個 「 同 志 」 接 受 訪問 ， 都 衣 衫 完 整 ， 沒 有 擺 出 半 裸 的 性 挑 逗 姿 勢 。 香 港 有 「 平 等 機 會 委 員 會 」 ， 保 障包 括 同 性 戀 者 在 內 的 弱 勢 族 群 。 廣 播 條 例 中 規 定 的 「 平 衡 」 （ Impartiality ） ，沿 襲 自 英 國 ， 主 要 是 指 政 治 觀 點 的 平 衡 ， 因 為 英 國 兩 黨 政 治 ， 民 意 基 礎 ， 勢 均 力 敵， 特 別 大 選 期 近 ， 電 視 側 重 一 黨 ， 影 響 重 大 ， 廣 播 必 須 中 立 。 安 樂 死 、 同 性 戀 、 娼妓 合 法 化 等 ， 涉 及 的 不 是 政 黨 政 治 ， 而 是 人 權 問 題 。 探 討 人 權 ， 不 必 再 強 調 「 反 人權 」 的 一 方 觀 點 。
香 港 自 稱 「 國 際 城 市 」 ， 許 多 措 施 如 公 共 場 合 禁 煙， 都 以 追 上 英 美 為 榮 。 英 國 公 眾 對 廣 播 審 查 觀 點 如 何 ？ 二 ○ ○ ○ 年 一 項 民 意 調 查 ，有 八 成 電 視 觀 眾 成 人 認 為 ， 電 視 廣 播 的 審 查 權 ， 應 該 是 家 長 ， 節 目 內 容 有 爭 議 ， 只要 在 前 頭 註 明 有 「 令 人 不 安 」 內 容 的 警 告 ， 由 家 庭 的 成 人 以 遙 控 器 來 為 子 女 審 裁 ，叫 做 To monitor family viewing ， 不 想 英 國 成 為 一 個 有 人 在 指 指 點 點 的 「 褓 姆 國家 」 （ Nanny State ） 。 英 國 電 視 的 第 4 台 （ Channel 4 ） 播 映 過 血 腥 暴 力 的 《 德州 電 鋸 殺 人 狂 》 （ The Texas Chainsaw Massacre ） ， 全 片 不 加 刪 剪 ， 全 國 相 安 無事 。
香 港 在 殖 民 地 時 代 ， 影 視 百 花 齊 放 ， 劇 集 《 七 女 性 》 、 《 龍 虎 豹 》 、 《 北 斗 星 》 ，社 會 寫 實 ， 對 白 大 膽 ， 劇 集 有 女 藝 員 廖 詠 湘 ， 半 裸 與 男 藝 員 睡 在 床 上 的 場 面 ， 亦 成「 集 體 回 憶 」 。 那 時 是 「 港 英 」 麥 理 浩 領 導 的 日 子 ， 香 港 人 享 有 最 大 的 自 由 ， 因 為英 國 人 還 把 香 港 人 當 做 人 ， 人 有 自 我 判 斷 的 能 力 ， 家 長 有 操 控 電 視 頻 道 的 權 力 ， 都不 是 小 兒 白 癡 。
今 天 資 訊 發 達 ， 香 港 人 旅 行 頻 繁 ， 見 多 識 廣 ， 請 廣 管 局 把 香 港 人 的 品 味 地 位 提 高 到 英 國 水 準， 廣 管 局 人 員 或 許 是 前 殖 民 地 的 二 等 公 民 ， 但 香 港 人 不 是 。 憑 三 兩 個 愚 昧 的 「 投 訴」 者 ， 就 剝 奪 全 香 港 人 的 自 由 ， 如 同 曾 蔭 權 在 街 上 巡 視 ， 遇 到 一 兩 個 神 經 病 者 向 他出 言 辱 罵 撒 泥 巴 ， 難 道 中 國 政 府 就 馬 上 把 曾 爵 士 撤 職 ？ 廣 管 局 的 一 眾 褓 姆 是 曾 蔭 權爵 士 委 任 的 人 ， 其 見 識 水 準 ， 如 果 也 代 表 了 曾 特 首 的 學 養 ， 無 疑 令 人 覺 得 極 為 傷 感。

Calm down

Anger(N)

1.	a strong feeling of displeasure and belligerence aroused by a wrong; wrath; ire.

2.	Chiefly British Dialect. pain or smart, as of a sore.

3.	Obsolete. grief; trouble.

–verb (used with object)

4.	to arouse anger or wrath in.

5.	Chiefly British Dialect. to cause to smart; inflame.

–verb (used without object)

6.	to become angry: He angers with little provocation.

世界立立亂
仲要有人出來挑撥離間
大打關係牌
唉 本來無一物 何處惹塵埃呢 施主

是日撰文：梁文道

讓我們想像一下，有一家電視台拍了一部關於老人晚年生活的紀錄片，裡頭的長者過得真是淒苦，既無社會關懷，更沒有家人的陪伴照料。片子裡還有老人抱怨在人口日漸高齡化的年頭裡，公共醫療資源緊絀，竟然有人建議公立醫院可以減少「非必要的急救措施」，老人家覺得這是歧視長者，巴不得他們死快點。這個節目播出之後，立刻引來爭議，其中聲音最響亮的是一個叫做「春天社」的青年組織。他們認為這個節目太過偏頗，只訪問了一堆老人，卻完全沒有青年人的聲音，尤其關於「非必要的急救措施」一事，社會仍有爭議，怎可能只讓主張老人生命權的一方發言，卻禁止關注年輕納稅人負擔的那一派說話呢？

後來主管廣播政策和節目內容的審議機構收到投訴，覺得有理，於是判定這家電視台不夠公允，在處理老人問題有失偏頗，單面地宣揚老人權利。記者拿裡這一紙判決去訪問「春天社」，他們的發言人誠懇地表示：「其實我們不是不許傳媒機構探討老人生活，只不過社會對老人問題仍有爭議，年齡歧視法案也正在辯論之中，這個節目會使人誤會大家都接受了長者不該被歧視的意見。所以負責任的傳媒應該認真反省。」

假如你覺得這個故事太過荒謬，那麼你如何看待最近廣管局裁定港台的《鏗鏘集》「報道內容不公……鼓吹同性戀」一事呢？根據廣管局的說法，《鏗鏘集》?《同志．戀人》這一集節目應該持平，不能只是播出同性戀者的說法。如今這套紀錄片專注描述同性戀者受到的社會壓力，卻不訪問持相反意見的市民，有宣傳同性戀之嫌。而「明光社」的總幹事蔡志森也認同廣管局的說法，覺得港台偏袒同性戀。他還強調「不是不可探討同性戀」，只不過覺得傳媒應該「認真反省」。到底甚麼才叫「持平」呢？假如拍同性戀一定要注入非同志的聲音，那麼拍老人是否也該有青年的說法，拍新界原居民也必須有非原居民亮相，拍大國崛起不能不談小國衰亡，談虐待動物則不得不採訪幾個主張虐畜有理的人吧。其實這?的關鍵根本不是「持平」，而是比起老人、原居民與新移民，同性戀更是一個問題。為甚麼廣管局不老實承認自己就是覺得同性戀有問題，而要惺惺作態地拿一個聽來很專業很中性的「持平」出來當說辭呢？至於「明光社」，也大可不用講甚麼「不是不可探討同性戀」，何不乾脆表明自己就是反對同性戀，不喜歡人家把同志拍得好像備受壓逼似的。假如真要拍這個課題，起碼也要有一半時間聽聽他們的說法才算持平；正如處理老人課題不能少了「春天社」的聲音一樣。

veil or unveil

遲來的消息 及時打救了我
刺激一下腦部神經　
心裡一點也不好受

不是
真的不是功課壓力 雖然人人也有點消沈

不是
真的不是我不想動手 而是做了也不可能改變些什麼

* 喂!　這個問題是每一日都要面對
而且真係比佢負面地影響緊
講同唔講 知同唔知 係有分別

如果有人話 環保問題係關全球人類生存問題事
咁無理由 呢樣野係比佢less important

好累了 真的 不想再繼續reseach下去
i just want a life like everyone else
假如我今日燒炭死左 不難想像報導會怎樣寫

你唔明我寫咩正常喎
唔使明架真係　因為明唔明係你自己先知
點interpret就係後話
因為人都死左　咬都無用　
老作都吹你唔脤 邊個大聲咪邊個贏

一個人 從來未試過咁虛

難怪子螢永遠都住在8樓半

希望港台 繼續維持編輯獨立自主

廣管局斥《鏗鏘集》捧同性戀 (星島) 01月 21日 星期日 03:30AM

(星島日報報道)有近二十九年歷史的港台王牌電視節目《鏗鏘集》，昨日首次獲廣管局(相關新聞 - 網站)發出強烈勸喻要求嚴格遵守電視業務守則，遭投訴的一輯節目主要講述同性戀者面對的壓力及掙扎，廣管局批評節目內容不公及偏袒同性戀，有鼓吹接受同性婚姻之嫌。港台昨日對裁決表示感到失望，希望創作自由的空間可獲保存。
《鏗鏘集》以「同志．戀人」為題的一輯節目引起爭議，於去年七月九日晚上七時三十五分在無?電視播放，講述一對女同性戀者及一名男同性戀者在本港社會面對的壓力及生活。事後影視處收到二十二宗投訴及作裁決，其後一名市民上訴，廣管局昨日最終裁決發出「強烈勸喻」。
針對該節目的五類投訴，廣管局否決其中三項，但認為「同志．戀人」播放同性戀及同性婚姻合法化的內容極具爭議性，但只講述三名同性戀者意見，廣管局認是節目報道內容不公、不完整及偏袒同性戀，鼓吹接受同性婚姻之嫌。節目不宜在合家歡時段播出，兒童未必理解同性戀。
港台昨日發聲明回應，對廣管局強烈勸喻表示失望，認為有關決定值得商榷，而且今次裁決影響傳媒時事節目取材及編務值得辯論。《鏗鏘集》屬時事特寫節目，並非性傾向辯論節目，只是展示同性戀者面對社會壓力的感受，及公眾未必熟悉的社會現象。
《鏗鏘集》節目監製梁慶華指節目只反映社會少數社群現象，將同性戀者內心感受、身邊人看法以特寫形式說出，並非鼓吹及偏袒同性戀，而且拍攝手法平實及以旁白剪接交代爭議部分，並無任何親密鏡頭出現。他希望，當局不會因今次而開先例打擊創作自由，也不希望社會愈來愈保守，希望繼續維持編輯獨立自主。
劇中主角之一的男同性戀者曹文傑，指節目是一次很好的性別教育，讓市民懂得尊重及包容其他人，將社會被邊緣化的人面對困難掙扎訴說，全是有血有肉的故事。節目「出街」後，更有同性戀者勇敢向家人說出個人感受，與家人冰釋前嫌。
明光社總幹事蔡志森則認同裁決，認為電台應小心處理爭議性話題，尤其處理同性戀敏感話題應持平，將正反兩面向觀眾講解清楚。

遠方來電

突然醒過來
電話震動
就是 有朋由遠方來 不亦樂乎

喚醒了沈睡的記憶 很是興奮
談談天氣談談近況談談讀書談談加國談談mac談談久違了的劇場
零下五度的 可有感到暖笠笠

當0 credit的dodo聲響起來 已經是一百二十二分鐘之後的事

告訴你
我曾經有一段時間很害怕談longD

世界上的另一個你

機玄巧合
遇上一個在世界上另一端的
你
起初很是陌生
不如對頭什麼料子
是
就算
日子久了還會是很新鮮

腥腥的

下下下之 wtf

今期測出:shakeshake薯條的shake字
可知道shock和sick二字都是由s字母開始k字母完結
還有stink,stick,suck,setback,sink....
不幸地,全部都是貶義詞

祝君好運

咦?你見唔見到又多一個人標冷汗.

又摷番舊野講:
你可以做九十九件好事
也不要做一件壞事
因為真的是會有報應的
必定是很甘很甘的

move on之回魂日

距離農曆新年仲有四十五日
oh!what a countdown.

又是fyp的季節
move on, buddies!

p.s 終於完結了gta可以了無牽掛的樣子
你看,打機真是十惡不赦,仲惡過年前的萬劫不復台*



*萬劫不復台--是我和姊姊當年沙士在家沒事做經常馬拉松地看有線電影一二三台.一早起身睇到第二日早上,不能自拔掉進萬劫不復的深淵.當年正在高考,姊姊沒團可出,之後仲轉左now,萬劫不復台成為絕唱.